‘ داستان دو اسطوره ایرانی’ به روایت فیفا

متن فارسی خبر

سايت فيفا معتقد است با کناره‌گيري از قبل اعلام شده مهدي مهدوي کيا و غير منتظره علي کريمي، در اصل دو چهره اسطوره‌اي از بدنه فوتبال ايران جدا شدند.

سايت فيفا در گزارشي که روز جمعه (امروز) منتشر کرد به موضوع خداحافظي مهدي مهدوي کيا و علي کريمي ،2 بازيکن بزرگ تاريخ کشورمان در گزارشي تحت عنوان «2 داستان اسطوره‌اي»‌ پرداخته است.

به گزارش فارس،در ابتداي اين گزارش عنوان شده باخت پرسپوليس در ديدار نهايي جام حذفي باشگاه‌هاي ايران در ورزشگاه آزادي مقابل سپاهان تنها يک شکست ورزشي نبود. بلکه پرسپوليس و حتي ورزش ايران 2 چهره بزرگ ورزشي خود را از نيز از دست داد. زيرا در پايان اين مصاف، مهدي مهدوي کيا و علي کريمي يعني بازيکنان برگزيده آسيا در سال 2003 و 2004 اعلام بازنشستگي کردند.

اين سايت در ادامه از قول مهدوي کيا عنوان کرد:‌ واقعا دوست داشتم در اين ايستگاه پاياني جام قهرماني را روي دست بلند مي‌کردم. متاسفانه اين اتفاق نيفتاد. واقعا براي هواداران ناراحت شدم که به ورزشگاه آمدند اما جام را در دستان پرسپوليس نديدند.

در ادامه اين گزارش نيز عنوان شده است: مهدوي کيا که با انجام 208 بازي براي هامبورگ ، موفق‌ترين لژيونر ايراني در بوندس‌ليگا بوده، جزو بازيکنان اسطوره اي ايران محسوب مي‌شود که تيم ملي را در 2 جام جهاني (1998 و 2006) در کنار علي دايي همراهي کرد و حتي بازوبند کاپيتاني را در اختيار داشت. وي تا بازي پاياني تيم ايران در راه جام جهاني 2010 آفريقاي‌جنوبي که منجر به باخت مقابل کره جنوبي شد و از راهيابي بازماند، فرمانده ايران محسوب مي‌شد. با اين حال او با آن بازي به رکورد 111 بازي در تيم ملي ايران رسيد و چهارمين بازيکن پرسابقه تيم کشورش شد. مهدي که به خاطر نوع بازي‌اش از سوي هواداران آلماني به موشک معروف بود، در همان سال به تيم اينتراخت فرانکفورت نقل مکان کرد و بعد براي مدت‌ کوتاهي در تيم‌هاي ايراني استيل آذين و داماش نيز توپ زد تا اين که به خانه اوليه‌اش در ليگ ايران يعني پرسپوليس بازگشت.

*کاپيتان کريمي هم وداع کرد

دراين گزارش سايت فيفا همچنين از وداع ناگهاني علي کريمي نيز گزارش داده است.

اين منبع رسانه‌اي نوشته است: علاوه بر مهدوي کيا که بازمانده نسل طلايي به جاي مانده از سال 1998 بود، کارلوس کي‌روش، سرمربي تيم ملي فوتبال ايران علي کريمي، کاپيتان تيمش را نيز از دست داد. مربي پرتغالي که در سال 2011 کريمي را فراخواند و او را به تيم ملي بازگرداند، در همان زمان بازوبند کاپيتاني را ميان اين ستاره و جواد نکونام دست به دست کرد. کي‌روش سال گذشته در مصاحبه با ما حتي عنوان کرد مربي خوشبختي است که کريمي و نکونام را در اختيار دارد. او آن موقع اظهار داشت: هم جواد و هم علي تجربيات بين‌المللي زيادي دارند که در خدمت تيم قرار مي‌دهند. آنها در مواقعي که تيم تحت فشار باشد، مي‌توانند از نظر روحي به تيم انرژي مثبت دهند.

اين سايت افزود: کي‌روش از وجود کريمي هافبک اسبق بايرن‌مونيخ در بازي‌هاي مقدماتي جام جهاني 2014 استفاده کرد که مي‌خواست همراه با او کار را ادامه دهد.

اين پايگاه خبري از قول کريمي نوشت: امشب در بازي با سپاهان اعلام کناره‌گيري کردم. فکر مي‌کنم وقت آن رسيده که به خاطر زندگي شخصي‌ام چنين تصميمي بگيرم. به اين ترتيب دوران ورزشي‌ام نيز در رده ملي نيز به پايان مي‌رسد.

به باور گزارشگر اين سايت اعلام کناره‌گيري کريمي باعث تعجب هواداران ايران شد. چرا که آنها مي‌پنداشتند بازيکني که 38 گل در 127 بازي در مدت 14 سال براي ايران زد و سومين گلزن برتر تيم کشوش پس از علي دايي و کريم باقري شد، همچنان به فعاليتش ادامه خواهد داد.

حالا در غياب او کي‌روش مجبور است 3 بازي باقيمانده و حساس تيمش را در مرحله مقدماتي جام جهاني برزيل ادامه دهد. مربي پرتغالي مي‌گويد: 3 بازي مهم پيش روي ما است. ما يا به هدف خود خواهيم رسيد و يا اينکه همه چيز از دست خواهد رفت. اما در هر شرايط بايد متحد و يکپارچه باقي بمانيم. پيام من به بازيکنان اين است در ميدان با تمام وجود بجنگند و نبرد کنند.

متن انگلیسی خبر

This month’s Hazfi Cup final saw Persepolis and Iran fans dealt a double blow. The Tehran giants lost not only the game and thus the cup to Sepahan, but also a pair of the club's most notable names.Mehdi Mahdavikia and Ali Karimi, whom won the AFC Player of the Year award in 2003 and 2004 respectively, announced their retirement from football after the match.

"I was really interested in ending my career with a cup, however this didn't happen," said 35-year-old Mahdavikia, arguably Iran's most successful overseas-based player who made 208 appearances for Hamburg. “I am really sorry for the fans who came to the stadium," he said, referencing 85,000 spectators who turned out at Tehran's Azadi Stadium for the match.

Mahdavikia is among the country's legendary players having represented Iran in two FIFA World Cups™. Inheriting the captain's armband from Ali Daei after Germany 2006, he led Team Melli to within three points of qualification for South Africa 2010 going into the concluding qualifier against hosts Korea Republic.

The decider, unfortunately, ended in a 1-1 draw, Park Jisung scored on 82 minutes to cancel out Masoud Shojaei's opener and condemn Iran to a heart-breaking elimination. That proved to be the last Team Melli game for Mahdavikia, who is Iran's fourth most-capped international player with 111 appearances.

The following year saw Mahdavikia, nicknamed Der Teppich (The Carpet) by German fans for his smooth dribbling style, move back home from Eintracht Frankfurt. After short spells with Steel Azin and Damash, he returned to Persepolis last year where his illustrious career had begun.

Captain Karimi says farewell 
If Mahdavikia's retirement brought the curtain down on the golden generation that made it to France 1998, then Karimi's announcement saw Iran coach Carlos Queiroz lose a captain. Upon his appointment as Iran coach in 2011, the former Portugal manager called Karimi back to the national team, naming him joint captain alongside Javad Nekonam.

"I am very happy with Karimi and Nekounam," Queiroz told FIFA.com last year. "Both players have valuable international experience which they are trying to share with the rest of the team. They have been playing key educational roles in the group. "

As the coach said, the former Bayern Munich midfielder featured significantly, including being on target in a 4-0 defeat of Maldives, as Iran stormed into Asia's final qualifying round for Brazil 2014. Surprise 1-0 losses to Lebanon and Uzbekistan last year, though, put Iran's campaign in jeopardy.

Thus, in a sense, Karimi's retirement came as something unexpected, with Iran, who trail leaders Uzbekistan by four points, faced with a trio of crucial qualifiers next month. They travel to Doha to challenge Qatar on 4 June, before entertaining Lebanon a week later. Awaiting them in the concluder is none other than Korea Republic.

"I announce my retirement from football tonight," the 34-year-old Karimi said after the Hazfi Cup final, "I think it’s time for me to concentrate on my personal life. I also quit my international career." Karimi’s last appearance was last November's home loss to Uzbekistan.

Shocked they may be, though, the Iranian fans know they owe thanks to the player, who accumulated 38 goals from 127 caps across 14 years for Iran as the country's third top international goal-scorer, behind only Daei and Karim Bagheri. Having won Asia's top individual accolade in 2004, he was nominee for last year's award following some brilliant displays with both club and country.

Queiroz is, for his part, all too aware his side must win all remaining matches if they are to secure one of the group's two automatic spots for Brazil 2014.

"Three crucial matches are ahead of us," Queiroz said. "We will reach our goal or lose everything. But our dream will come true and it’s time to be united. My message to you is 'fight in the fields'."